Just to mark this as solved. The issue was that for aBSDF modifiers the xml file was not copied to the relative project folder model\bsdf. Instead it was copied to the default folder: C:\Users\[USERNAME]\simulation\BSDF, which causes problems in Radiance if the username has a whitespace character.
Thanks for reporting the issue, @SichenLu.