Yes, you’re right. Actually I think there’s 2 obstacles in the way of achieving the standard: the door, and the operative temperature.
The door is an obstacle because the ventilation control logic is only applied to windows openings. I think you can resolve this by simply building a window assigned with door-like thermal/visual properties rather than using an air wall, since the door being closed wouldn’t be captured by an air wall.
The operative temperature is an obstacle because the ventilation control logic is based on dry bulb temperature. Since this is dynamically checked by the EnergyPlus’ EMS system, it’s not something that is easy to change upfront. I can’t think of a solution to this, so you may have to just to assume that the radiant temperature is the same as the dry bulb for your simulations. I think this is a reasonable simplification as long as you don’t have any extreme surface temperature/view factor configurations in your model.
Everything else I think you can do easily in HB.