AirBoundary not considered fully transparent by Radiance?

I verified that Greg’s trans modifier is simulating as intended:

… and I am working to implement the change in the core libraries now.