It is most likely happening because of what @sarith mentioned above. @AufAlpen, how did you defined the Trans material? Honeybee looks for isGlassMaterial
property which is set to True for glass and BSDF materials. This can be the source of the error.