In EnergyPlus/Honeybee, anything that transmits light into an enclosed space is a Window/Aperture. So I suggest modeling it as such even though it doesn’t fit neatly into one category or another. Just try to match the SHGC and overall R-value of your translucent polymer assembly with the EnergyPlus window material you use to represent it.