solar irradiance is the power received by a 1m2 surface at a given time stamp (in W/m2)
solar irradiation is the energy received by a 1m2 surface at a given time period (in Wh/m2)
however, in practice these terms are often confused …
In the EPW format documentation you referenced (here) it is clearly stipulated that:
Direct Normal Radiation is the amount of solar radiation in Wh/m2 received […] during the number of minutes preceding the time indicated.
This is aligned with the TMY3 specification (here) :
Direct normal irradiance is the amount of solar radiation in Wh/m2 received in a collimated beam on a surface normal to the sun during the 60-minutes period ending at the timestamp.
In the docstring of the epw.py module it is written that the last time stamp in the series are forwarded at the beginning of the series.
This is how I interpret the comment : would you conform it’s correct ?!