May 5, 2022 Update: For anyone who comes upon this post who is having similar issues trying to run Honeybee-Energy (OS) on a Mac M1 on the windows side:
It appears that as of right now, there is no OS-App compatible with Windows on ARM64. The developers are aware of the issue, and considering how to build out support. But for the time being: Honeybee-Energy export to OS cannot be used on Windows-11 running on a Mac M1.
The Mac-side installation of Honeybee-Energy, OS and OS-App do appear to be working well on Mac M1, however. But that does mean no IronBug, as far as I know.
Just FYI.
best,
@edpmay