Does anyone have a hint on how to do that?
Honeybee[+] recipes generate octree files for you before running the simulation. If you want to do it without running the study then you can write Honeybee surfaces to a rad file and run the command below:
oconv -f your_rad_file.rad > your_octree.oct