I guess you could technically do it by editing the OSM generated by Honeybee using the OpenStudio SDK as described here. But I don’t know why you would make that much work for yourself when you can just use Radiance for a daylight calculation. An Annual Daylight simulation with Radiance is going to be way more accurate than anything EnergyPlus can give you and there’s no limit on the number of sensors. And you can use the illuminance results from the Radiance simulation to generate a schedule that dims the lights in an energy simulation using the HB Daylight Control Schedule component.