Here is an update to my ticket.
The challenge is now completely solved:)
The issue was the installed directory of the openstudio, which has to be in the directory of the ladybug. Otherwise, the simulation just runs in the …/user/simulation which is the default directory and will not work in case you have a processing server with storage somewhere else.