This has all been fixed in the new LBT Plugin that was released ~3 weeks ago:
The reason why this issue continues to plague Legacy is that we made the (rather poor) decision to try and support multiple versions of OpenStudio with a single version of honeybee instead of just making a compatibility matrix like what you see here for the new plugin.