Last year,I installed the OpenFOAM on Windows 10 subsystem Ubuntu. After Butterfly generated the input file, I can using command to run CFD simulation. I knew Radiance can run the native Linux system. So I have an idea about running Radiance on Windows 10 subsystem Ubuntu?
In Honeybee legacy the path to Radiance folder is part of each command which makes it hard to run it on another system. You should write a script to edit the batch file and then it should be possible to run them on Windows Subsystem.